dejar que desear

Was wünschen Sie? — ¿Qué desea usted?

he expressed a desire to see his family — dijo que deseaba ver a su familia

to leave much/a lot to be desired — dejar mucho/bastante que desear

to have the desired effect — surtir el efecto deseado

I have no desire to see him — no tengo el más mínimo deseo de verlo

to desire to do sth — desear hacer algo

it leaves much to be desired — deja mucho que desear

to desire that... — rogar que...

to desire sb to do sth — rogar a algn que haga algo

he expressed a desire to see his family — dijo que deseaba ver a su familia

to leave much/a lot to be desired — dejar mucho/bastante que desear

to have the desired effect — surtir el efecto deseado

to take leave of somebody — despedirse* de alguien

have you taken leave of your senses? — ¿te has vuelto loco?

she leaves home/the office at 6 — sale de casa/de la oficina a las 6

I left her reading a book — la dejé leyendo un libro

may I leave the table? — ¿puedo levantarme de la mesa?

what are you going to do when you leave school? — ¿qué vas a hacer cuando termines el colegio?

she left home at the age of 17 — se fue de casa a los 17 años

to leave something FOR something — dejar algo por algo

she left her husband for another man — dejó a su marido por otro (hombre)

he was left for dead — lo dieron por muerto

they left him to die in the desert — lo abandonaron a su suerte en el desierto

leave your key at the desk — deje la llave en recepción

to leave something FOR somebody — dejarle algo a alguien

please leave the window open — por favor dejen la ventana abierta

she left her meal untouched — no probó la comida

let's leave it at that — dejémoslo así

the hurricane left a trail of devastation — el huracán dejó la mayor desolación a su paso

leave the dishes for later — deja los platos para más tarde

leave me alone/in peace! — déjame tranquilo/en paz!

I was about to start cooking - I'll leave you to it, then — iba a ponerme a cocinar - bueno, pues te dejo

to leave something TO somebody/something: leave it to me! déjalo por mi cuenta!; we must leave nothing to chance — no debemos dejar nada (librado) al azar

the teacher left us with a lot to do — el profesor nos dejó mucho trabajo

to leave somebody to + INF — dejar que alguien (+ subj)

he left his secretary to make the arrangements — dejó que su secretaria hiciera los preparativos

6 from 10 leaves 4 — si a 10 le quitamos 6, quedan 4

that only leaves you and me — con eso sólo quedamos tú y yo

there isn't much time left — no queda mucho tiempo

leave a space — deja un espacio

there's nothing left for it but to give in — no queda más remedio que ceder

he leaves a wife and two sons — deja esposa y dos hijos

the train leaves at 5 o'clock — el tren sale a las 5 en punto

he's already left for the airport — ya ha salido para el aeropuerto

without so much as a "by your leave" — sin pedir permiso a nadie

to take (one's) leave (of sb) — despedirse (de algn)

have you taken leave of your senses? — ¿te has vuelto loco?

I'll leave you at the station — te dejo en la estación

he left home when he was 18 — se fue de casa a los 18 años

to leave two pages blank — dejar dos páginas en blanco

to leave things lying about — dejar las cosas de cualquier modo

I'll leave it up to you — lo dejo a tu criterio

I leave it to you to judge — júzguelo usted

I left the children with my mother — dejé los niños con mi madre

leave it with me — yo me encargaré del asunto

• to be left — (=remain) quedar

there's nothing left — no queda nada

how many are (there) left? — ¿cuántos quedan?

we were left with four — quedamos con cuatro, nos quedaron cuatro

nothing was left for me but to sell it — no tuve más remedio que venderlo

there are three left over — sobran tres

three from ten leaves seven — diez menos tres son siete, de tres a diez van siete

the train is leaving in ten minutes — el tren sale dentro de diez minutos

to take leave of somebody — despedirse* de alguien

have you taken leave of your senses? — ¿te has vuelto loco?

she leaves home/the office at 6 — sale de casa/de la oficina a las 6

I left her reading a book — la dejé leyendo un libro

may I leave the table? — ¿puedo levantarme de la mesa?

what are you going to do when you leave school? — ¿qué vas a hacer cuando termines el colegio?

she left home at the age of 17 — se fue de casa a los 17 años

to leave something FOR something — dejar algo por algo

she left her husband for another man — dejó a su marido por otro (hombre)

he was left for dead — lo dieron por muerto

they left him to die in the desert — lo abandonaron a su suerte en el desierto

leave your key at the desk — deje la llave en recepción

to leave something FOR somebody — dejarle algo a alguien

please leave the window open — por favor dejen la ventana abierta

she left her meal untouched — no probó la comida

let's leave it at that — dejémoslo así

the hurricane left a trail of devastation — el huracán dejó la mayor desolación a su paso

leave the dishes for later — deja los platos para más tarde

leave me alone/in peace! — déjame tranquilo/en paz!

I was about to start cooking - I'll leave you to it, then — iba a ponerme a cocinar - bueno, pues te dejo

to leave something TO somebody/something: leave it to me! déjalo por mi cuenta!; we must leave nothing to chance — no debemos dejar nada (librado) al azar

the teacher left us with a lot to do — el profesor nos dejó mucho trabajo

to leave somebody to + INF — dejar que alguien (+ subj)

he left his secretary to make the arrangements — dejó que su secretaria hiciera los preparativos

6 from 10 leaves 4 — si a 10 le quitamos 6, quedan 4

that only leaves you and me — con eso sólo quedamos tú y yo

there isn't much time left — no queda mucho tiempo

leave a space — deja un espacio

there's nothing left for it but to give in — no queda más remedio que ceder

he leaves a wife and two sons — deja esposa y dos hijos

the train leaves at 5 o'clock — el tren sale a las 5 en punto

he's already left for the airport — ya ha salido para el aeropuerto

für jdn etw übrig haben — tener interés en alguien

im übrigen — por lo demás

übrig bleiben — sobrar, quedar de sobra

übrig lassen — dejar de sobra

э́то оставля́ет жела́ть лу́чшего — esto deja que desear

э́то оставля́ет жела́ть лу́чшего — esto deja que desear

he'll come on Friday — vendrá el viernes, va a venir el viernes

he won't ever change his ways — no cambiará nunca, no va a cambiar nunca

will you be staying at Jack's? — ¿te vas a quedar en casa de Jack?

you won't leave without me, will you? — no te irás sin mí ¿no?

I won't let you down — no te fallaré, no te voy a fallar

she won't tell us what happened — no nos quiere decir qué pasó

I won't stand for this — no pienso tolerar esto

be quiet, will you! — cállate, ¿quieres?, quieres callarte!

will you have a drink? — ¿quieres tomar algo?

you'll stay for dinner, won't you? — te quedas a cenar ¿no?

won't they be having lunch now? — ¿no estarán comiendo ahora?

you will have gathered that... — te habrás dado cuenta de que...

that would have been in 1947 — eso debe (de) haber sido en 1947

I'll watch anything on television — yo soy capaz de mirar cualquier cosa en la televisión

you won't be told, will you? — qué cosa! ¿por qué no haces caso?

it will do 40 miles per gallon — hace 40 millas por galón

this machine has a will of its own — esta máquina está endiablada

to break somebody's will — doblegar* a alguien

they set about their tasks with a will — se pusieron a trabajar con empeño

where there's a will, there's a way — querer es poder

it was God's will — Dios así lo quiso, fue la voluntad divina

last will and testament — última voluntad y testamento

I will or I'll finish it tomorrow — lo terminaré mañana

you will come to see us, won't you? — vendrás a vernos, ¿no?

it won't take long — no llevará mucho tiempo

we'll probably go out later — seguramente saldremos luego

I'll always love you — te querré siempre

what will you do? — ¿qué vas a hacer?

we'll be having lunch late — vamos a comer tarde

we'll talk about it later — hablamos luego

no he won't! — ¡no lo hará!

she'll be about 50 — tendrá como 50 años

that will be the postman — será el cartero

will you sit down! — ¡siéntate!

will you be quiet! — ¿te quieres callar?

he will have none of it — no quiere ni siquiera pensarlo

"I won't go" - "oh yes you will" — -no voy -¿cómo que no?

come on, I'll help you — venga, te ayudo

will you help me? — ¿me ayudas?

wait a moment, will you? — espera un momento, ¿quieres?

will you have some tea? — ¿quieres tomar un té?

won't you come with us? — ¿no quieres venir con nosotros?

Tom won't help me — Tom no me quiere ayudar

she will smoke, despite what the doctor says — a pesar de lo que dice el médico, se empeña en fumar

accidents will happen — son cosas que pasan

boys will be boys — así son los chicos

he will keep leaving the door open — siempre tiene que dejar la puerta abierta

if you will eat so much, you can hardly expect to be slim — si insistes en comer tanto, no pensarás adelgazar

the car won't start — el coche no arranca

the car will cruise at 100mph — el coche podrá alcanzar las 100 millas por hora

a man who will do that will do anything — un hombre que es capaz de eso es capaz de todo

(just) as you will! — ¡como quieras!

if God wills — si lo quiere Dios

say what you will — di lo que quieras

do as you will — haz lo que quieras, haz lo que te parezca bien

look where you will, you won't find one — mires donde mires, no vas a encontrar uno

Thy will be done — hágase tu voluntad

he willed himself to stay awake — consiguió quedarse despierto a fuerza de voluntad

I was willing you to win — estaba deseando que ganaras

God has so willed it — Dios lo ha ordenado así

to will sth to sb — legar algo a algn, dejar algo (en herencia) a algn

he willed his pictures to the nation — legó sus cuadros a la nación

he'll come on Friday — vendrá el viernes, va a venir el viernes

he won't ever change his ways — no cambiará nunca, no va a cambiar nunca

will you be staying at Jack's? — ¿te vas a quedar en casa de Jack?

you won't leave without me, will you? — no te irás sin mí ¿no?

I won't let you down — no te fallaré, no te voy a fallar

she won't tell us what happened — no nos quiere decir qué pasó

I won't stand for this — no pienso tolerar esto

be quiet, will you! — cállate, ¿quieres?, quieres callarte!

will you have a drink? — ¿quieres tomar algo?

you'll stay for dinner, won't you? — te quedas a cenar ¿no?

won't they be having lunch now? — ¿no estarán comiendo ahora?

you will have gathered that... — te habrás dado cuenta de que...

that would have been in 1947 — eso debe (de) haber sido en 1947

I'll watch anything on television — yo soy capaz de mirar cualquier cosa en la televisión

you won't be told, will you? — qué cosa! ¿por qué no haces caso?

it will do 40 miles per gallon — hace 40 millas por galón

this machine has a will of its own — esta máquina está endiablada

to break somebody's will — doblegar* a alguien

they set about their tasks with a will — se pusieron a trabajar con empeño

where there's a will, there's a way — querer es poder

it was God's will — Dios así lo quiso, fue la voluntad divina

last will and testament — última voluntad y testamento

he'll come on Friday — vendrá el viernes, va a venir el viernes

he won't ever change his ways — no cambiará nunca, no va a cambiar nunca

will you be staying at Jack's? — ¿te vas a quedar en casa de Jack?

you won't leave without me, will you? — no te irás sin mí ¿no?

I won't let you down — no te fallaré, no te voy a fallar

she won't tell us what happened — no nos quiere decir qué pasó

I won't stand for this — no pienso tolerar esto

be quiet, will you! — cállate, ¿quieres?, quieres callarte!

will you have a drink? — ¿quieres tomar algo?

you'll stay for dinner, won't you? — te quedas a cenar ¿no?

won't they be having lunch now? — ¿no estarán comiendo ahora?

you will have gathered that... — te habrás dado cuenta de que...

that would have been in 1947 — eso debe (de) haber sido en 1947

I'll watch anything on television — yo soy capaz de mirar cualquier cosa en la televisión

you won't be told, will you? — qué cosa! ¿por qué no haces caso?

it will do 40 miles per gallon — hace 40 millas por galón

this machine has a will of its own — esta máquina está endiablada

to break somebody's will — doblegar* a alguien

they set about their tasks with a will — se pusieron a trabajar con empeño

where there's a will, there's a way — querer es poder

it was God's will — Dios así lo quiso, fue la voluntad divina

last will and testament — última voluntad y testamento

he'll come on Friday — vendrá el viernes, va a venir el viernes

he won't ever change his ways — no cambiará nunca, no va a cambiar nunca

will you be staying at Jack's? — ¿te vas a quedar en casa de Jack?

you won't leave without me, will you? — no te irás sin mí ¿no?

I won't let you down — no te fallaré, no te voy a fallar

she won't tell us what happened — no nos quiere decir qué pasó

I won't stand for this — no pienso tolerar esto

be quiet, will you! — cállate, ¿quieres?, quieres callarte!

will you have a drink? — ¿quieres tomar algo?

you'll stay for dinner, won't you? — te quedas a cenar ¿no?

won't they be having lunch now? — ¿no estarán comiendo ahora?

you will have gathered that... — te habrás dado cuenta de que...

that would have been in 1947 — eso debe (de) haber sido en 1947